Search
DONATE
  • Supporting the profession
  • Membership
  • News
  • Events
  • History
    • The Society’s History
    • Archive item of the month
  • Contact Us
Menu

Archive Item of the Month – Oct 2021

Fryderyk Franciszek Chopin (Żelazowa Wola, nr Warsaw, 1 March, 1810 – Paris, 17 October, 1849) 

The RSM holds an album of autograph letters by famous composers which was donated by Thyra Christiane Lange (1868-1934, Member 00266). 
 
Included within the album is a short letter from the Polish pianist and composer Fryderyk Chopin to the pianist, composer and arranger Henri Louis Stanislaus Mortier de Fontaine (1816-1883), written in Polish and French.  The letter shows a close connection with his Polish colleague by revealing that Chopin had lent him some money. 

Fryderyk Franciszek Chopin
Fryderyk Franciszek Chopin

Transcription:

Fryderyk Chopin to Mortier de Fontaine 
Cher Compatriote – Renvoyez moi, si toute fois cela ne vous gène pas – małą ową sumkę, którą ci z przyjemnością przed wyjazdem do Kopenhagi pożyczyłem – (jeżeli sobie przypominasz). – Zastać mnie trudno w domu, ale możesz zostawić bezpiecznie mojemu służącemu albo odźwiernemu. 
Chopin 
Le 28 Av. 1840 
 
Monsieur 
Monsieur Mortier de Fontaine 
Paris 
33, Rue de L’Arcade 

Translation: 
Dear Compatriot, 
Please send me, if this does not inconvenience you – that small amount which I lent to you with pleasure before your departure for Copenhagen (if you remember this). It is difficult to find me at home, but you may leave [the money] safely with my servant or with the doorman. 
Chopin 

Mortier de Fontaine was also Polish and worked extensively in France.  Amongst many arrangements he made for the piano is one of the organ concerto Op.4 no.4 by Handel of which the title continues “’Exécuté par M. Mortier de Fontaine dans ses Concerts à Paris, Berlin, etc.” indicating that he was an established performer on the international concert-giving circuit during the nineteenth century; the letter also shows that he travelled to Denmark.  Another published work by Handel has the title-page noting that the edition was made by Mortier de Fontaine from a manuscript which he owned (“L’unique manuscrit authentique existent est la propriété exclusive de Mortier de Fontaine”) – this particular publication was subject of an article in the Allgemeine Musikalische Zeitung (Leipzig), No.38 of 16 September, 1863. 

Fryderyk Franciszek Chopin

Painted plaster bust of Chopin; ca 1900. 
Donated by Nessa Glen (Member) in July, 2015.  Previously owned by Leah Haywood Haynes (d.1967). 

Join our mailing list

* indicates required
Tweets by @RSMusicians

The Royal Society of Musicians of Great Britain
Registered address:
26 Fitzroy Square
London W1T 6BT
020 7629 6137

Founded 1738
Incorporated by Royal Charters 1790 & 1987
Former Patron: Her Late Majesty Queen Elizabeth II
President: Judith Weir CBE
Registered Charity Number 208879

facebook.com/royalsocietyofmusicians
Twitter: @RSMusicians
Privacy Policy I Cookie Policy
All content on this website is
© The Royal Society of Musicians.
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by understanding our site visitors. By clicking “Accept”, you consent to the use of the cookies. Click on "Reject" to withdraw your consent and read our Cookie policy for more information.
Cookie policy Reject Accept
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics1 yearThis cookies is set by GDPR Cookie Consent WordPress Plugin. The cookie is used to remember the user consent for the cookies under the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-necessary1 yearThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
DYNSRVsessionThis cookie is used for load balancing purposes to decide which server to send the visitor.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
CookieDurationDescription
_ga2 yearsThis cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to calculate visitor, session, campaign data and keep track of site usage for the site's analytics report. The cookies store information anonymously and assign a randomly generated number to identify unique visitors.
_gid1 dayThis cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to store information of how visitors use a website and helps in creating an analytics report of how the website is doing. The data collected including the number of visitors, the source where they have come from, and the pages visted in an anonymous form.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
CookieDurationDescription
langThis cookie is used to store the language preferences of a user to serve up content in that stored language the next time user visit the website.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
CookieDurationDescription
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to throttle the request rate to limit the colllection of data on high traffic sites.
SAVE & ACCEPT
Powered by CookieYes Logo